?

Log in

 
 
04 June 2010 @ 08:32 am
 
Ik interpreteerde het woord 'buitenwipper' (Vlaams voor uitsmijter/bouncer, neem ik aan?) helemaal verkeerd.

Achteraf gezien was het ook in de context wel redelijk dat het hier niet om een vreemdganger ging.
 
 
 
explicateur on June 4th, 2010 08:14 am (UTC)
Inderdaad, Vlaams.

Een uitsmijter is bij ons dan weer iets dat je kan eten. Spiegeleieren met brood en ham. Om de verwarring maar even compleet te maken.
abpositief on June 4th, 2010 04:40 pm (UTC)
Mm, ja, een uitsmijter! Vroeger stond dat overal op de kaart (in elke zichzelf respecterende brasserie, tenminste), maar nu zie ik het nog maar zelden.
alles_en_nietsalles_en_niets on June 7th, 2010 02:08 pm (UTC)
Nou... In Nederland worden die spiegeleieren óók uitsmijter genoemd. Er is gelukkig zelden verwarring over welk soort uitsmijter je bedoelt :p.
J: dutchgeckotherealjae on June 7th, 2010 11:43 pm (UTC)
'Buitenwipper' klinkt voor mij ook eerder als 'vreemdganger'. Kan ik er dus van uitgaan dat 'wippen' in het Vlaams een hele andere betekenis heeft?

-J
alles_en_nietsalles_en_niets on June 8th, 2010 07:31 pm (UTC)
Nou...
In NL Nederlands heeft wippen óók die betekenis, iets eruit proberen te werken. Ik kan dus eenvoudig herleiden wat men in het Vlaams met een buitenwipper bedoelt.
(Daarnaast heb je ook nog het gewone, letterlijke wippen (seesaw)...)

Of de Vlamingen onze alternatieve betekenis (sex) ook kennen/gebruiken, weet ik niet zeker. Waarschijnlijk wel.

Dit misverstand lag meer aan mijn dirty mind dan aan een echte taalverwarring :p.
Jtherealjae on June 8th, 2010 08:06 pm (UTC)
Wat zegt het over mij dat ik de seks-betekenis wél kende maar de iets-eruit-proberen-te-weren-betekenis niet? Dat ik zelf een dirty mind heb...?

-J
alles_en_nietsalles_en_niets on June 8th, 2010 08:23 pm (UTC)
Jij hebt nog het excuus dat het niet je moedertaal is :). Dirty words zijn gewoonlijk de eerste die je in een nieuwe taal leert!
Kim LaFleursklang on July 1st, 2010 10:04 pm (UTC)
Hey Madeleine, vind je het goed dat ik je toevoeg? Ik ben Kim, een vriendin van Patrick, Shirley, Amber enzo maar zie iedereen niet zo vaak.. :)
alles_en_nietsalles_en_niets on July 7th, 2010 07:51 pm (UTC)
Added :)